1
00:00:02,920 --> 00:00:04,752
यह है
राष्ट्रपति जेफरी मिचेनर।
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,435
हमेशा की तरह, मैं आपसे बात करता हूं
ऐतिहासिक ओल्ड कोर्टहाउस से
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,074
सेंट लुइस, मिसौरी में।
4
00:00:09,320 --> 00:00:12,438
इस अवसर पर, मेरे राष्ट्रपतित्व का 154वाँ दिन,
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,160
मुझे घोषणा करते हुए खुशी हो रही है
वह हमारी अमेरिकी पुनर्निर्माण योजना है
6
00:00:15,480 --> 00:00:17,278
गति जारी है।
7
00:00:18,280 --> 00:00:19,714
वास्तव में, यदि आप मुझे सुन रहे हैं
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,877
इलेक्ट्रिक रेडियो पर
चार कोने वाले राज्यों में
9
00:00:22,120 --> 00:00:23,952
या मुझे देख रहा हूं
पहली बार टेलीविजन पर,
10
00:00:24,160 --> 00:00:26,277
आप पहले से ही जानते हैं
वह जॉनसन जलविद्युत संयंत्र
11
00:00:26,480 --> 00:00:27,755
ऑनलाइन वापस आ गया है
12
00:00:28,000 --> 00:00:31,311
लगातार बिजली प्रदान करना
दक्षिण-पश्चिम के अधिकांश भाग तक।
13
00:00:32,000 --> 00:00:33,116
और पूरे देश से,
14
00:00:33,280 --> 00:00:36,432
हमारे पास और भी रिपोर्टें हैं
अमेरिकी सेना में शामिल हो रहे हैं
15
00:00:37,160 --> 00:00:39,311
हमारे राष्ट्र के टूटे हुए टुकड़ों को जोड़ने के लिए।
16
00:00:40,840 --> 00:00:43,639
हाँ, अमेरिकी भावना
जीवित और ठीक है।
17
00:00:46,640 --> 00:00:49,474
आज, आपमें से कई लोगों को प्राप्त होगा
आपके नए मुद्रित राशन कार्ड
18
00:00:49,680 --> 00:00:52,070
सभी आवश्यक खरीदारी के लिए उपयोग किया जाएगा।
19
00:00:52,320 --> 00:00:55,119
एक अनुस्मारक. ये नहींहैं
अमेरिकी मुद्रा के लिए एक प्रतिस्थापन।
20
00:00:55,320 --> 00:00:56,800
हम बैंकों के साथ काम करना जारी रखेंगे
21
00:00:56,960 --> 00:01:00,476
यह सुनिश्चित करने के लिए कि सभी की पहुंच हो
उनके पैसे और उनकी संपत्ति के लिए।
22
00:01:00,680 --> 00:01:03,149
लेकिन हमारी उत्पादकता तक
मांग को पूरा कर सकते हैं,
23
00:01:03,360 --> 00:01:04,350
ये कार्ड सुनिश्चित करेंगे
24
00:01:04,520 --> 00:01:07,991
नागरिकों को अनुमति दी जाती है
उपलब्ध वस्तुओं तक समान पहुंच।
25
00:01:08,160 --> 00:01:12,359
हम आपके निरंतर धैर्य की कामना करते हैं
और इस कार्यान्वयन में आपकी सहायता।
26
00:01:18,520 --> 00:01:22,036
डॉ. राचेल स्कॉट की हत्या
यह हम सभी के लिए एक झटके के रूप में आया,
27
00:01:22,840 --> 00:01:26,800
लेकिन वह यह जानते हुए मर गई कि वह जीवन लेकर आई है
इस महान राष्ट्र में वापस।
28
00:01:27,000 --> 00:01:29,959
और उनके बलिदान को भुलाया नहीं जाएगा।
29
00:01:30,160 --> 00:01:33,358
यह सेंट लुइस रेडियो हब जारी रहेगा
आप तक अपडेट और जानकारी लाने के लिए,
30
00:01:34,040 --> 00:01:36,953
आपके स्थानीय स्टेशनों के साथ
जैसे ही वे ऑनलाइन आते हैं।
31
00:01:37,200 --> 00:01:39,635
बेशक, मैं कल वापस आऊंगा
आपसे सीधे बात करने के लिए।
32
00:01:40,480 --> 00:01:45,191
तब तक, मैं आपको धन्यवाद देता हूं
आपके योगदान और आपके साहस के लिए।
33
00:01:45,680 --> 00:01:48,400
यह प्रोजेक्ट आपकी वजह से सफल होगा।
34
00:01:49,080 --> 00:01:52,357
भगवान आपको आशीर्वाद दें
और संयुक्त राज्य अमेरिका।
35
00:03:19,280 --> 00:03:20,600
नमस्ते, मेरी नन्ही परी.
36
00:03:20,800 --> 00:03:23,110
- अब इसे आजमाओ।
- अरे, डैनी?
37
00:03:23,320 --> 00:03:24,640
डैनी, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
38
00:03:24,800 --> 00:03:25,995
कारा, क्या आप... कर सकते हैं
39
00:03:26,200 --> 00:03:27,350
डैनी, क्या तुम वहाँ हो?
40
00:03:27,640 --> 00:03:28,790
कारा.
41
00:03:29,000 --> 00:03:30,878
- कुछ नहीं. अभी भी कुछ नहीं.
- कारा, यहां कुछ भी नहीं आ रहा है।
42
00:03:31,120 --> 00:03:32,156
- क्या आप मुझे देख सकते हैं?
- माँ, यहाँ।
43
00:03:32,360 --> 00:03:34,875
डैनी, अगर तुम मुझे सुन सकते हो,
मैं यहां अपने बेटे के साथ हूं।
44
00:03:35,120 --> 00:03:37,157
उसे बताओ, फ्रेंकी लगभग
कल लुढ़क गया.
45
00:03:37,400 --> 00:03:38,516
वह कल लगभग लुढ़का नहीं था।
46
00:03:38,720 --> 00:03:40,677
हाँ वह था। वह बहुत स्मार्ट है, डैनी।
वह बहुत स्मार्ट है.
47
00:03:40,880 --> 00:03:42,633
हम डैडी को ढूंढने की कोशिश करेंगे, ठीक है?
48
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
समस्या आपकी ओर से नहीं है.
49
00:03:44,360 --> 00:03:46,477
आवाज आती है ठीक है,
लेकिन जब हम वीडियो भेजने का प्रयास करते हैं,
50
00:03:46,680 --> 00:03:50,799
लाइन में कुछ जाम हो रहा है,
चैनल पर भीड़ बढ़ाने वाले एक और सिग्नल की तरह।
51
00:03:51,040 --> 00:03:52,394
- कारा.
- यह क्या है, यह नहीं बता सकता।
52
00:03:52,640 --> 00:03:53,630
डैनी.
53
00:03:53,840 --> 00:03:56,400
कारा, यहाँ कुछ भी नहीं आ रहा है।
क्या आप मुझे देख सकते हैं?
54
00:03:57,240 --> 00:03:59,391
यदि तुम मुझे सुन सकते हो, तो सुनोगे
55
00:04:00,640 --> 00:04:03,997
फ्रेंकी को बताएं कि डैडी उससे प्यार करते हैं?
56
00:04:04,880 --> 00:04:07,315
और मैं उससे मिलने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
57
00:04:08,880 --> 00:04:10,075
- क्या तुम हमें सुन सकते हो, डैनी?
- हम बहुत करीब थे.
58
00:04:10,320 --> 00:04:11,310
कारा.
59
00:04:11,560 --> 00:04:13,074
- हाँ, मैं कोशिश करता रहूँगा। क्षमा मांगना।
- ठीक है. फ्रेंकी.
60
00:04:13,560 --> 00:04:14,550
पिताजी जल्द ही घर आ रहे हैं, ठीक है?
61
00:04:14,760 --> 00:04:15,750
फ्रेंकी, मैं तुम लोगों से प्यार करता हूँ।
62
00:04:16,000 --> 00:04:18,037
आप बाहर आने का इंतज़ार नहीं कर सकते,
क्या तुम, फ्रेंकी?
63
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
फिर मिलते हैं, फ्रेंकी।
64
00:04:35,400 --> 00:04:37,915
डियाज़, तुम्हें बूस्टर कब मिला?
65
00:04:38,720 --> 00:04:40,677
- मुझे नहीं पता सर. करीब चार महीने पहले.
- बिल्कुल।
66
00:04:40,920 --> 00:04:42,912
इसका मतलब है कि आप अब संक्रामक नहीं हैं।
67
00:04:43,120 --> 00:04:44,873
बक्सों के साथ आराम से काम लें।
68
00:04:45,080 --> 00:04:46,753
- कीमती माल.
- क्षमा करें श्रीमान।
69
00:04:48,760 --> 00:04:51,753
अच्छा नहीं, सीमैन अपरेंटिस डियाज़।
बिलकुल भी सही नहीं।
70
00:04:51,960 --> 00:04:55,032
क्या आप उत्सुक नहीं हैं?
कि ये डिब्बे कितने भारी हैं?
71
00:04:55,240 --> 00:04:57,391
यह देखा? ई-5, मेरे दोस्त.
72
00:04:57,600 --> 00:04:59,637
मैं अब इशारा करता हूं, उठाता नहीं।
73
00:05:01,880 --> 00:05:03,792
लेफ्टिनेंट, लिंकन ने हेलो को गैस से भर दिया।
74
00:05:04,040 --> 00:05:07,397
वह .22 मिमी और हेलफ़ायर ले जा रही है।
आशा करते हैं कि हमें उनकी आवश्यकता नहीं होगी।
75
00:05:07,600 --> 00:05:08,590
एकमात्र चीज़
हम वियतनाम पर उतरेंगे
76
00:05:08,800 --> 00:05:09,790
बहुत सारा इलाज है.
77
00:05:11,280 --> 00:05:12,760
तथास्तु ऐसा ही हो।
78
00:05:16,720 --> 00:05:17,995
कैप्टन पुल पर है.
79
00:05:23,920 --> 00:05:25,912
मास्टर चीफ, हम कैसे दिख रहे हैं?
80
00:05:26,120 --> 00:05:28,760
सब चौक गए श्रीमान।
हवा की रोशनी दक्षिण-पश्चिम से बाहर है।
81
00:05:29,080 --> 00:05:32,152
- संभवतः हरे रंग के लिए एक आसान 9-आयरन।
- असाधारण।
82
00:05:33,280 --> 00:05:35,590
ओओडी, कृपया हमें 2-7-0 के आसपास ले आओ।
83
00:05:35,800 --> 00:05:37,598
हेल्समैन, स्थिर कोर्स 2-7-0।
84
00:05:37,800 --> 00:05:39,757
सही मानक पतवार,
स्थिर पाठ्यक्रम 2-7-0।
85
00:05:39,960 --> 00:05:41,076
ऐ.
86
00:05:42,520 --> 00:05:44,000
मैं सूर्यास्त देखना चाहता हूँ.
87
00:05:55,160 --> 00:05:57,959
- सुप्रभात सर।
- श्रीमती ग्रीन, चीजें कैसी हैं?
88
00:05:58,280 --> 00:05:59,680
वास्तव में थोड़ा ट्रैफ़िक प्रभावित हुआ
आज आ रहा हूँ.
89
00:05:59,960 --> 00:06:01,189
यह एक अच्छा संकेत है.
90
00:06:01,440 --> 00:06:04,114
उठाने की आज़ादी ले ली
आपकी नई राशन बुक।
91
00:06:14,000 --> 00:06:16,515
- उन्होंने अच्छा काम किया।
- हाँ सर।
92
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
यह उनकी स्मृति का सम्मान करने का एक अच्छा तरीका है,
93
00:06:20,040 --> 00:06:22,191
हालाँकि, शायद ही पर्याप्त हो, विचार करते हुए।
94
00:06:22,640 --> 00:06:23,835
नहीं.
95
00:06:24,680 --> 00:06:25,670
पर्याप्त नहीं.
96
00:06:27,560 --> 00:06:30,632
राष्ट्रपति पेंग ने इलाज का प्रचार किया,
इसे चीनियों के लिए रखा,
97
00:06:30,840 --> 00:06:32,957
और अब वायरस को उत्परिवर्तित होने दे रहा है
98
00:06:33,160 --> 00:06:36,631
और पूरे जापान में खुद को जला डालो
और शायद शेष एशिया।
99
00:06:36,800 --> 00:06:38,632
तुम यह नहीं जानते, एलेक्स।
100
00:06:38,800 --> 00:06:39,870
टॉम.
101
00:06:40,360 --> 00:06:41,476
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
102
00:06:41,680 --> 00:06:43,353
क्या मैंने आपको सही सुना?
103
00:06:43,560 --> 00:06:44,880
वायरस बदल गया है?
104
00:06:45,360 --> 00:06:47,477
कैप्टन, हमें खबर मिल रही है
जापान के दक्षिणी द्वीपों से
105
00:06:47,680 --> 00:06:50,149
इससे पता चलता है कि खुराकें अप्रभावी थीं
वायरस के खिलाफ.
106
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
मृत्यु दर आसमान छू रही है.
107
00:06:52,000 --> 00:06:55,471
डॉ. स्कॉट ने कहा कि वायरस उत्परिवर्तित नहीं हो सकता।
वह इस बारे में बहुत स्पष्ट थी।
108
00:06:55,680 --> 00:06:56,830
यदि हम योजना बनाते हैं तो हमें कुछ प्रमाण की आवश्यकता होगी...
109
00:06:57,040 --> 00:06:59,999
सर, हमारे पास दो विध्वंसक हैं
अमूर खाड़ी से ओकिनावा लौट रहा हूँ।
110
00:07:00,200 --> 00:07:01,998
वे तुरंत जमीन पर हो सकते हैं।
111
00:07:02,200 --> 00:07:06,035
हमने पेंग को दस लाख खुराकें भेजीं
दो महीने पहले.
112
00:07:06,680 --> 00:07:08,558
उसने उन्हें कभी भी जापान नहीं पहुँचाया।
113
00:07:08,840 --> 00:07:11,833
जब तक हमारे जहाज़ वहाँ पहुँचे
इलाज के साथ, बहुत देर हो चुकी थी।
114
00:07:12,040 --> 00:07:15,716
आपको लगता है कि पेंग एशिया के लिए खेल बना रहा है,
इलाज को उत्तोलन के रूप में उपयोग करना?
115
00:07:16,000 --> 00:07:17,195
मैं बिल्कुल यही सोचता हूं।
116
00:07:17,400 --> 00:07:20,677
सुनो, पेंग एक ठग है, सीधा और सरल।
117
00:07:21,280 --> 00:07:24,512
हमारे पास पहले ही रिपोर्टें हैं
उत्तरी वियतनाम पर चीनी बमबारी का।
118
00:07:24,720 --> 00:07:26,677
अपुष्ट.
इससे पहले कि हम पेंग को पानी में फेंक दें,
119
00:07:26,920 --> 00:07:30,755
आइए याद रखें कि हमारे पास नहीं है
क्षेत्र में कोई वैकल्पिक भागीदार।
120
00:07:31,080 --> 00:07:32,753
अभी के लिए, पेंग हमारी सबसे अच्छी उम्मीद है।
121
00:07:34,080 --> 00:07:35,878
दुर्भाग्य से, एलीसन सही है।
122
00:07:44,240 --> 00:07:46,038
महोदय, नाथन जेम्स एक दिन वियतनाम से हैं।
123
00:07:46,200 --> 00:07:48,078
वे पर्याप्त इलाज लेकर आ रहे हैं
तट को कवर करने के लिए,
124
00:07:48,320 --> 00:07:50,437
लाओस और कंबोडिया के कुछ हिस्से।
125
00:07:50,640 --> 00:07:52,279
उन्हें भेजना एक अच्छा विचार था, टॉम।
126
00:07:53,240 --> 00:07:55,072
चीन उनका अगला पड़ाव हो सकता है.
127
00:07:55,320 --> 00:07:57,710
एक जहाज़ को वह इलाज नहीं मिल सकता
उस महाद्वीप के पार.
128
00:07:57,920 --> 00:07:59,115
हमें पेंग की जरूरत है,
129
00:07:59,760 --> 00:08:02,070
इसीलिए मैंने व्यवस्था की है
हांगकांग में एक शिखर सम्मेलन.
130
00:08:02,280 --> 00:08:03,270
पेंग वहाँ होगा,
131
00:08:03,440 --> 00:08:05,397
नेताओं के साथ
एशिया में जो बचा है उससे।
132
00:08:05,600 --> 00:08:07,273
मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है.
133
00:08:08,120 --> 00:08:09,839
दक्षिण अमेरिका में वी.पी.
134
00:08:10,160 --> 00:08:13,392
एलेक्स विदेश मामलों के सचिव हैं।
आप उसे भेज रहे हैं?
135
00:08:29,800 --> 00:08:30,790
मैं चाहूंगा कि आप जाएं.
136
00:08:31,760 --> 00:08:32,716
मुझे?
137
00:08:32,920 --> 00:08:35,640
रक्षा सचिव के बिना,
आप सर्वश्रेष्ठ विकल्प हैं.
138
00:08:36,080 --> 00:08:39,278
आप सामरिक महत्व की बात कर सकते हैं
इलाज फैलाने का,
139
00:08:39,480 --> 00:08:41,073
जोखिम, लाभ,
140
00:08:41,280 --> 00:08:44,159
और, ठीक है, इससे दर्द नहीं होता
कि आप एक अंतरराष्ट्रीय सेलिब्रिटी हैं.
141
00:08:44,800 --> 00:08:48,476
मेरी चीनी अब वैसी नहीं रही जैसी पहले हुआ करती थी,
और यह भयानक हुआ करता था.
142
00:08:49,960 --> 00:08:53,590
हमारे पास देश में संपत्ति है
जो आपकी राह आसान करने में मदद कर सकता है.
143
00:08:53,960 --> 00:08:56,156
लेकिन आपको इसे स्पष्ट करना होगा
हमारा मतलब व्यापार से है.
144
00:08:56,920 --> 00:08:59,754
यदि वायरस वास्तव में उत्परिवर्तित हो गया है,
145
00:08:59,960 --> 00:09:01,952
हम एक और महामारी देख रहे हैं।
146
00:09:02,160 --> 00:09:03,310
और डॉ. स्कॉट के बिना...
147
00:09:04,840 --> 00:09:06,320
आप पेंग को बता सकते हैं
148
00:09:06,680 --> 00:09:08,751
कि अगर वह उस तरह का भागीदार नहीं होगा
इस दुनिया की जरूरत है,
149
00:09:08,960 --> 00:09:12,920
हम ढूंढेंगे और समर्थन करेंगे
अपने ही देश के अंदर एक नेता जो ऐसा करेगा।
150
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
जी श्रीमान।
151
00:09:25,600 --> 00:09:28,115
सर, आपको नेवी रेड पर इनकमिंग मिल गई है।
152
00:09:32,360 --> 00:09:34,477
यह नाथन जेम्स वास्तविक है। ऊपर।
153
00:09:35,720 --> 00:09:39,839
कप्तान, यह है
आपके नौसेना संचालन प्रमुख।
154
00:09:40,360 --> 00:09:41,953
मेरा जहाज कैसा है?
155
00:09:43,200 --> 00:09:45,157
कुछ लोग कहेंगे कि वह कभी भी बेहतर नहीं रही।
156
00:09:45,560 --> 00:09:47,279
हालाँकि मैं अभी भी अभ्यस्त हो रहा हूँ
जहाज चलाने के लिए
157
00:09:47,520 --> 00:09:49,398
पुल के स्टारबोर्ड की ओर से.
158
00:09:50,160 --> 00:09:51,514
दाईं ओर देखें
और वहां कोई नहीं है,
159
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
आप जानते हैं कि यह सब आप पर निर्भर है।
160
00:09:53,480 --> 00:09:55,517
हाँ, मैं सचमुच शुरुआत कर रहा हूँ
उसे समझने के लिए.
161
00:09:55,720 --> 00:09:58,110
उस दूसरे प्रोजेक्ट के बारे में
मैं इस पर काम कर रहा हूं।
162
00:09:58,360 --> 00:10:01,558
आपको पता होना चाहिए
मैंने उनकी तलाश बंद नहीं की है।
163
00:10:02,200 --> 00:10:04,431
जैसे ही मुझे कुछ मिलता है,
आप यह जानने वाले पहले व्यक्ति होंगे।
164
00:10:04,640 --> 00:10:05,869
उसकी सराहना करें.
165
00:10:07,720 --> 00:10:09,518
अरे, आप घर से फोन नहीं कर रहे हैं.
166
00:10:09,840 --> 00:10:11,513
आखिरी मिनट की यात्रा.
167
00:10:11,720 --> 00:10:12,949
मैं आपके जंगल की ओर जा रहा हूं।
168
00:10:13,160 --> 00:10:15,277
शायद जब मेरा काम पूरा हो जायेगा,
मैं एक औपचारिक INSURV की व्यवस्था करूँगा,
169
00:10:15,480 --> 00:10:17,949
देखो हमारा जहाज कितना अच्छा दिख रहा है।
170
00:10:18,160 --> 00:10:20,277
हमारे पास साइडबॉय खड़े होंगे।
171
00:10:20,480 --> 00:10:21,470
ओह, और, माइक,
172
00:10:21,720 --> 00:10:24,394
अजीब ताकतें काम कर रही हैं
दुनिया के आपके हिस्से में.
173
00:10:25,920 --> 00:10:29,038
जब तक मैं खुद उन्हें समझ नहीं लेता,
अपना छक्का देखो.
174
00:10:29,760 --> 00:10:31,717
रोजर. नाथन जेम्सआउट.
175
00:10:38,560 --> 00:10:42,713
जैसा कि आप जानते हैं, पाँच सेकंड पहले तक,
अब हम चीनी हवाई क्षेत्र में हैं।
176
00:10:42,920 --> 00:10:44,673
आपके द्वारा किया गया कोई भी कॉल सुरक्षित नहीं होगा
177
00:10:44,880 --> 00:10:47,759
और सबसे अधिक संभावना होगी
पेंग द्वारा रोका जाएगा।
178
00:10:48,280 --> 00:10:52,718
खैर, आप वह सब बदल देंगे,
ठीक है, वाल्किरी?
179
00:10:55,680 --> 00:10:57,000
वियतनाम के करीब पहुंचना।
180
00:10:57,200 --> 00:10:59,715
हमारे स्थानीय पायलट को लेने की आवश्यकता है
हमें मार्गदर्शन करने के लिए।
181
00:10:59,920 --> 00:11:01,400
उपसतह, आप क्या सुनते हैं?
182
00:11:01,600 --> 00:11:03,319
क्षेत्र में दर्जनों छोटे जहाज, श्रीमान।
183
00:11:03,520 --> 00:11:05,910
उनके इंजनों के घूमने से,
मैं कहूंगा कि 50-फुट से बड़ा कुछ भी नहीं।
184
00:11:06,120 --> 00:11:07,679
मछली पकड़ने वाली छोटी नावें,
कुछ जहाज़ के बाहर इंजन.
185
00:11:07,880 --> 00:11:10,600
समुद्री डाकुओं के बारे में बहुत सारी रिपोर्टें
झुंड के हमले चल रहे हैं।
186
00:11:10,800 --> 00:11:13,918
सैन्य जहाजों पर भी,
एक पर 10, कभी-कभी 20।
187
00:11:14,120 --> 00:11:16,191
कोबरा टीम कुछ भी नहीं है
संभाल नहीं सकता, बड़े भाई.
188
00:11:16,440 --> 00:11:17,874
- क्या वह सही है?
- हाँ।
189
00:11:18,080 --> 00:11:19,514
आप जानते हैं, बस 'कारण'
आप सभी अमेरिकी नायक हैं
190
00:11:19,720 --> 00:11:21,040
इसका मतलब यह नहीं है कि आप बुलेटप्रूफ़ हैं।
191
00:11:21,640 --> 00:11:23,996
रुको, क्या मैंने तुम्हें कभी बताया?
लगभग उसी समय मुझे गोली लगी थी?
192
00:11:24,240 --> 00:11:25,674
टकराना। ठीक सीने में.
193
00:11:25,880 --> 00:11:27,678
- ठीक मेरे पास से उछला।
- आप क्यों नहीं...
194
00:11:27,880 --> 00:11:29,553
तुम जाकर ऐसा क्यों नहीं करते?
कुछ पुश-अप्स या कुछ और?
195
00:11:29,760 --> 00:11:31,752
विचारशील लोगों को अपना काम करने दीजिए।
196
00:11:33,480 --> 00:11:34,800
यहाँ से चले जाओ।
197
00:11:47,120 --> 00:11:48,918
श्री बिनह कहते हैं
अपनी गति को तीन समुद्री मील तक कम करें
198
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
और अपने पतवार को पांच डिग्री दाईं ओर समायोजित करें।
199
00:11:50,800 --> 00:11:51,950
ओओडी, तीन गांठ तक छोड़ें।
200
00:11:52,160 --> 00:11:53,594
- स्टारबोर्ड को पांच डिग्री घुमाएं।
- अच्छा, हाँ।
201
00:11:53,800 --> 00:11:56,076
हेल्म, सभी एक तिहाई से आगे
तीन गांठें, दायां पांच डिग्री पतवार,
202
00:11:56,280 --> 00:11:57,270
- स्थिर पाठ्यक्रम 3-3-0।
- सभी आगे,
203
00:11:57,520 --> 00:11:59,512
तीन गांठों के लिए एक तिहाई।
हाँ, मेरी पतवार पाँच डिग्री सही है।
204
00:11:59,680 --> 00:12:01,592
लोगों के लिए पानी की भीड़ है
बिना इलाज के.
205
00:12:01,800 --> 00:12:05,680
वियतनाम में नाविक, मछुआरे और समुद्री डाकू
हमेशा सबसे पहले इलाज पाने का रास्ता खोजें।
206
00:12:06,200 --> 00:12:08,476
समुद्री डाकू सब कुछ चुरा लेते हैं.
207
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
उससे कहें कि वह सुनिश्चित करे कि हम स्पष्ट रहें।
208
00:12:12,160 --> 00:12:13,992
उन स्थानीय टिन के डिब्बों में से कोई भी
हमारे करीब आओ,
209
00:12:14,200 --> 00:12:15,873
हम लेजर से उन्हें आधा काट देंगे।
210
00:12:16,640 --> 00:12:17,869
समझ गया। पकड़ना।
211
00:12:19,040 --> 00:12:20,838
ओह। लेजर.
212
00:12:21,040 --> 00:12:22,554
प्यू.
213
00:12:22,800 --> 00:12:23,836
हाँ मुझे पता है।
214
00:12:28,160 --> 00:12:32,200
श्री बिन्ह आपको याद दिलाना चाहते हैं
आज रात बड़े उत्सव का।
215
00:12:34,120 --> 00:12:37,033
वियतनामी सरकार
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं और आपका सम्मान करना चाहता हूं।
216
00:12:37,640 --> 00:12:38,915
नाथन जेम्स।
217
00:12:39,120 --> 00:12:42,477
राज्यपाल वहां रहेंगे
नाथन जेम्स के प्रसिद्ध दल से मिलने के लिए
218
00:12:43,360 --> 00:12:45,192
अच्छा, आप उसे धन्यवाद कहें।
219
00:12:45,400 --> 00:12:47,517
जैसे ही हम इलाज उतारते हैं,
इसे वहां ले जाएं जहां इसे जाने की जरूरत है,
220
00:12:47,720 --> 00:12:49,439
हम घंटियाँ बजाकर वहाँ रहेंगे।
221
00:12:53,680 --> 00:12:54,670
"घंटियों के साथ।"
222
00:12:56,200 --> 00:12:58,715
मैं भूल गया। आप अपना नाम कैसे कहते हैं?
223
00:12:59,240 --> 00:13:02,199
- ऐ.
- ऐ. यह एक सुंदर नाम है.
224
00:13:02,760 --> 00:13:05,036
आप आज रात पार्टी में जा रहे हैं?
225
00:13:05,560 --> 00:13:06,914
घंटियों के साथ.
226
00:13:13,400 --> 00:13:15,517
उन्होंने क्या कहा?
227
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
हे भगवान!
228
00:13:40,120 --> 00:13:43,033
- आखिर क्या बात है?
- हेलो सुंदरी!
229
00:13:45,000 --> 00:13:45,990
आप सिडनी में थे.
230
00:13:46,200 --> 00:13:47,793
बस एक छलाँग और एक छलाँग
वहां से हांगकांग के लिए.
231
00:13:48,080 --> 00:13:49,799
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
232
00:13:50,360 --> 00:13:52,920
- क्या आप जानते हैं?
- मैंने इसे ऑर्डर किया।
233
00:14:02,040 --> 00:14:04,919
मैंने टावर में एक को गिना
और प्रत्येक प्रवेश द्वार पर दो।
234
00:14:06,480 --> 00:14:09,552
और मैं इसे बाइक पर सवार लोगों के साथ ले जाता हूं
वे अकेले नहीं हैं जो हमें देख रहे हैं।
235
00:14:09,760 --> 00:14:10,750
नहीं सर.
236
00:14:10,960 --> 00:14:12,997
आप अभी से आप पर निगाहों की उम्मीद कर सकते हैं।
237
00:15:00,680 --> 00:15:01,716
वह क्या कह रहा है?
238
00:15:02,240 --> 00:15:03,276
ओह, मुझे मदद करने दो।
239
00:15:03,760 --> 00:15:04,750
ठीक है.
240
00:15:06,920 --> 00:15:08,593
हाँ. वह कहता है कि उसे तुम्हारा चेहरा पसंद नहीं है।
241
00:15:09,720 --> 00:15:11,040
क्या मुझे जानना चाहिए कि वह क्या कह रहा है?
242
00:15:11,400 --> 00:15:13,119
"कैप्टन चांडलर।
243
00:15:13,840 --> 00:15:15,399
"एशिया में आपका स्वागत है।
244
00:15:15,640 --> 00:15:17,438
"आपसे मिलना बहुत सम्मान की बात है।
245
00:15:17,720 --> 00:15:20,189
"मैं काफी समय से इंतजार कर रहा था
इस पल के लिए।"
246
00:15:20,400 --> 00:15:21,356
उसके शब्द.
247
00:15:24,680 --> 00:15:26,239
"टॉम चांडलर.
248
00:15:27,200 --> 00:15:30,398
"सुंदर, स्मार्ट, एक गलती के बावजूद महान,
249
00:15:30,600 --> 00:15:32,876
"और सबसे जिद्दी नाविक
तुम कभी मिलोगे।"
250
00:15:33,080 --> 00:15:34,719
भगवान, यह आदमी वास्तव में तुम्हें जानता है।
251
00:15:37,480 --> 00:15:39,278
कृपया मेरे लिए उसे धन्यवाद दें.
252
00:15:44,640 --> 00:15:47,314
और उसे बताओ, जैसा कि मुझे याद है,
253
00:15:48,160 --> 00:15:50,516
वहाँ एक नाविक था
जो और भी जिद्दी था.
254
00:15:55,480 --> 00:15:58,234
और आपका दिल तोड़ सकता है
बिना कोई पसीना बहाए.
255
00:16:08,240 --> 00:16:09,469
साशा.
256
00:16:09,960 --> 00:16:11,030
टॉम.
257
00:16:11,800 --> 00:16:14,269
उन्होंने मुझे हमारा संपर्क बताया
महीनों तक अपने दम पर जीवित रही थी
258
00:16:14,480 --> 00:16:16,995
एशिया के सबसे गर्म क्षेत्रों में से एक में।
259
00:16:17,440 --> 00:16:18,840
मुझे समझ लेना चाहिए था कि यह आप ही थे।
260
00:16:20,480 --> 00:16:21,755
और तुम,
261
00:16:22,440 --> 00:16:24,033
वह आदमी जिसने दुनिया को बचाया.
262
00:16:25,080 --> 00:16:26,958
मैंने अभी जहाज़ चलाया।
263
00:16:27,520 --> 00:16:29,477
डॉ. स्कॉट ने चमत्कार किये।
264
00:16:30,680 --> 00:16:33,070
आना। राष्ट्रपति पेंग इंतज़ार कर रहे हैं.
265
00:16:40,800 --> 00:16:44,316
तो, नौसेना संचालन प्रमुख,
और उन्होंने ही आपको कैप्टन बनाया?
266
00:16:44,560 --> 00:16:46,756
मेरी मर्जीपर।
कैप्टन मेरे लिए ज्यादा उपयुक्त है।
267
00:16:47,320 --> 00:16:49,880
विनम्रता आप पर सदैव अच्छी लगती थी।
268
00:16:50,080 --> 00:16:52,436
कूपर. आपका विवाहित नाम?
269
00:16:53,640 --> 00:16:54,710
मानो या न मानो,
270
00:16:54,920 --> 00:16:56,434
तुम्हारे बाद मुझे प्यार मिला.
271
00:16:56,640 --> 00:16:57,710
थोड़ा समय लगा।
272
00:16:57,920 --> 00:16:59,912
आपका निर्णय, मुझे यकीन है।
273
00:17:01,080 --> 00:17:02,514
हम बमुश्किल वापस आये थे
हमारे हनीमून से
274
00:17:02,720 --> 00:17:03,995
जब मुझे दक्षिण पूर्व एशिया भेजा गया
275
00:17:04,200 --> 00:17:06,715
जांच करना
रहस्यमय वायरल का प्रकोप।
276
00:17:07,040 --> 00:17:10,158
चीज़ें बहुत जल्दी टूट गईं,
और जब मैं ऊपर आया, ठीक है...
277
00:17:11,880 --> 00:17:14,156
हर किसी ने आग में किसी न किसी को खोया है।
278
00:17:15,760 --> 00:17:17,240
डेरियन के बारे में सुनकर मुझे दुख हुआ।
279
00:17:29,480 --> 00:17:31,836
राष्ट्रपति पेंग कहते हैं
आपसे मिलना बड़े सम्मान की बात है,
280
00:17:32,040 --> 00:17:34,874
और वह नये चीन में आपका स्वागत करना चाहता है।
281
00:17:36,360 --> 00:17:38,192
इस कार्यक्रम की मेजबानी के लिए धन्यवाद.
282
00:17:38,400 --> 00:17:39,754
मैं आपके साथ बात करने की सोच रहा हूं।
283
00:17:47,160 --> 00:17:49,152
"अद्भुत। लेकिन पहले, हम खाते हैं।"
284
00:17:53,680 --> 00:17:54,830
डेक पर ध्यान दें।
285
00:17:56,200 --> 00:17:57,475
ठीक है, ठीक है।
सुनो.
286
00:17:57,720 --> 00:17:59,359
वियतनाम का तट
इलाज दे दिया गया है
287
00:17:59,560 --> 00:18:01,677
और जैसे-जैसे हम बोलते जा रहे हैं, वैसे-वैसे इसे फैलाता जा रहा है।
288
00:18:01,880 --> 00:18:03,394
आप में से प्रत्येक को शाबाशी ज़ुलु।
289
00:18:04,280 --> 00:18:07,796
अब... अच्छे लोग
इस राष्ट्र के लोग हमें धन्यवाद देना चाहते हैं।
290
00:18:08,000 --> 00:18:09,673
तुम भाग्यशाली कमीने हो.
291
00:18:09,880 --> 00:18:11,792
अरे, किसी को तो खड़े होकर निगरानी रखनी होगी, मेरे आदमी।
292
00:18:12,000 --> 00:18:14,834
तो चलिए याद करते हैं
यह एक औपचारिक सद्भावना यात्रा है.
293
00:18:15,040 --> 00:18:16,952
वे हमें आशा की किरण के रूप में देखते हैं,
294
00:18:17,320 --> 00:18:19,676
और हम उसके अनुसार व्यवहार करेंगे।
295
00:18:20,320 --> 00:18:21,356
समझे?
296
00:18:21,840 --> 00:18:23,194
हां मैम।
297
00:18:23,400 --> 00:18:25,437
याद रखें कौन
आपके साथ जोड़ी बनाई गई है। बस इतना ही.
298
00:18:28,400 --> 00:18:29,390
अभी भी जंगली पश्चिम.
299
00:18:29,600 --> 00:18:31,796
मैं चाहता हूं कि सीआईसी पूरी तरह से मानवयुक्त हो,
सभी की आंखें छलक गईं.
300
00:18:32,040 --> 00:18:33,997
जी श्रीमान। रैली स्थल निर्धारित.
301
00:18:34,280 --> 00:18:36,875
यदि आप 2330 तक घर पर नहीं हैं,
हम घुड़सवार सेना भेजेंगे.
302
00:18:37,160 --> 00:18:38,150
अचे से।
303
00:18:38,560 --> 00:18:41,120
जहाज आपका है, लेफ्टिनेंट। उसे मत खोना.
304
00:18:45,560 --> 00:18:48,155
- वहाँ सावधान रहो, बेबी भाई।
- ओह, हमेशा.
305
00:18:56,720 --> 00:18:58,040
वल्किरी।
306
00:18:58,680 --> 00:19:01,195
भेड़िया आदमी। तुम्हें कुछ मिला
307
00:19:09,840 --> 00:19:11,797
इस जोड़ की सुरक्षा प्रणाली के लिए कोड।
308
00:19:12,800 --> 00:19:13,916
क्योंकि मैं कर सकता था.
309
00:19:14,880 --> 00:19:18,396
जिसे मैं समझ नहीं पा रहा हूँ
इस शोरगुल वाले चैनल का कारण है।
310
00:19:18,920 --> 00:19:20,718
तुम्हें पता है, यह एक बड़ा घर है.
311
00:19:20,920 --> 00:19:24,038
एक बार पार्टी ख़त्म हो जाने पर,
दो लोग खो सकते हैं,
312
00:19:24,240 --> 00:19:26,596
खुद को अकेला पाते हैं
कहीं अँधेरे में.
313
00:19:26,840 --> 00:19:30,550
ओह, जासूसी और रोमांस
एक विदेशी स्थान में.
314
00:19:31,360 --> 00:19:32,874
एक लड़की को इसकी आदत हो सकती है।
315
00:19:40,720 --> 00:19:42,439
पूरा एशिया यहाँ है।
316
00:19:42,840 --> 00:19:45,719
लाओस, कंबोडिया, भारत।
317
00:19:47,680 --> 00:19:49,433
यहां तक कि वियतनाम भी आया।
318
00:19:49,680 --> 00:19:51,956
वे चीन के साथ युद्ध के कगार पर हैं।
319
00:19:52,760 --> 00:19:56,071
वे सभी रिंग को चूमने आए थे
और इलाज घर ले आओ।
320
00:19:56,360 --> 00:20:00,434
नौ महीने पहले तक,
पेंग राज्य सुरक्षा मंत्री थे।
321
00:20:01,880 --> 00:20:03,394
वह स्पष्ट रूप से दुनिया में आगे बढ़ गया है।
322
00:20:04,240 --> 00:20:07,233
एकमात्र व्यक्ति होने के लाभ
राज्य बंकर में जीवित रहने के लिए.
323
00:20:07,440 --> 00:20:09,557
अफवाह यह है कि उन्होंने सभी शीर्ष नेतृत्व को मार डाला
324
00:20:09,760 --> 00:20:12,912
और प्लेग की प्रतीक्षा करते रहे
उनके सड़ते शवों के बगल में.
325
00:20:15,760 --> 00:20:17,638
वह उनका राज्य सुरक्षा का नया प्रमुख है।
326
00:20:18,400 --> 00:20:20,039
उसका नाम, लाउ हू,
327
00:20:20,640 --> 00:20:22,711
यह "टाइगर" के लिए मंदारिन है।
328
00:20:23,120 --> 00:20:24,952
मुझे बाघों की चिंता नहीं है.
329
00:20:26,160 --> 00:20:27,799
मैं एक भेड़िया लाया.
330
00:20:32,320 --> 00:20:33,800
जापान का कोई प्रदर्शन नहीं है।
331
00:20:34,320 --> 00:20:37,119
मुझे आश्चर्य होता है
यदि कोई बैठने के लिए बचा हो।
332
00:20:38,320 --> 00:20:41,438
तो अफवाहें सच हैं,
वायरस उत्परिवर्तन के बारे में?
333
00:20:42,000 --> 00:20:45,277
आप हवाना में हमारे आदमी हैं।
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप मुझे बताएंगे.
334
00:20:45,600 --> 00:20:49,640
जानकारी प्राप्त करना कठिन है
हांगकांग में, मेरे लिए भी।
335
00:20:50,840 --> 00:20:54,117
और पेंग हर चीज़ के बारे में बात करेगी
लेकिन कमरे में हाथी।
336
00:20:55,480 --> 00:20:57,153
अच्छा, चलो हाथी को छेड़ें।
337
00:21:00,240 --> 00:21:01,674
हमारे मेज़बान को,
338
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
राष्ट्रपति पेंग.
339
00:21:08,200 --> 00:21:09,839
"और आपके लिए, कैप्टन चांडलर।"
340
00:21:11,600 --> 00:21:13,512
"वह आदमी जो इलाज लेकर आया
दुनिया के लिए।"
341
00:21:13,760 --> 00:21:14,750
नमस्ते।
342
00:21:18,280 --> 00:21:20,192
मैं और अधिक लेकर चीन आया।
343
00:21:21,280 --> 00:21:23,875
लेकिन मुझे आश्चर्य है, श्रीमान राष्ट्रपति,
344
00:21:25,360 --> 00:21:27,158
यदि मैंने पर्याप्त कार्य नहीं किया है।
345
00:21:31,040 --> 00:21:33,191
"मुझे डर है कि मैं समझ नहीं पाऊंगा।"
346
00:21:35,880 --> 00:21:37,872
क्या आप स्कॉट प्रभाव से अवगत हैं?
347
00:21:38,560 --> 00:21:41,519
यह एक वैज्ञानिक फार्मूला है
निर्धारित करने के लिए उपयोग किया जाता है
348
00:21:41,720 --> 00:21:43,154
आवश्यक संख्या में लोगों की आवश्यकता है
349
00:21:43,400 --> 00:21:47,314
संक्रामक इलाज प्राप्त करने के लिए
ताकि यह प्रभावी ढंग से फैल सके।
350
00:21:47,560 --> 00:21:49,995
पर्याप्त लोगों को खुराक नहीं मिलती,
जलने का इलाज करें,
351
00:21:50,240 --> 00:21:53,711
और पूरी आबादी
असुरक्षित छोड़ दिया जाता है.
352
00:21:55,080 --> 00:21:56,230
मैं जो सुनता हूँ उससे,
353
00:21:57,320 --> 00:21:58,913
यह यहाँ एशिया में हो सकता है,
354
00:22:00,040 --> 00:22:02,236
जिसका अर्थ है वह इलाज जो हम भेज रहे हैं
355
00:22:02,480 --> 00:22:05,234
उन लोगों तक नहीं पहुंचा है जिन्हें इसकी आवश्यकता है।
356
00:22:06,720 --> 00:22:11,749
कैप्टन, यदि आप कह रहे हैं
कि मैं फैलाने के लिए पर्याप्त प्रयास नहीं कर रहा हूँ...
357
00:22:12,000 --> 00:22:14,390
मैं एक फौजी आदमी हूं, राष्ट्रपति महोदय।
358
00:22:15,040 --> 00:22:16,076
मेरा आशय यह नहीं है.
359
00:22:17,160 --> 00:22:19,311
जैसा कि मैंने आपके अध्यक्ष को बताया है
कई बार,
360
00:22:20,200 --> 00:22:22,237
हम वह सब कुछ कर रहे हैं जो हम कर सकते हैं,
361
00:22:22,440 --> 00:22:26,593
लेकिन चीन भी
इतनी जल्दी इलाज नहीं दे सकते
362
00:22:26,760 --> 00:22:28,080
इतने बड़े क्षेत्र में.
363
00:22:28,360 --> 00:22:30,431
उचित सम्मान, राष्ट्रपति महोदय,
364
00:22:31,440 --> 00:22:32,760
मुझे नहीं लगता कि आप पर्याप्त प्रयास कर रहे हैं।
365
00:22:33,000 --> 00:22:34,070
- कप्तान...
- ज़रूर,
366
00:22:34,280 --> 00:22:36,033
हांगकांग को इलाज मिल सकता है।
367
00:22:36,240 --> 00:22:37,833
शंघाई, शायद।
368
00:22:38,840 --> 00:22:40,832
लेकिन आपके आस-पास के देशों के बारे में क्या?
369
00:22:41,080 --> 00:22:44,517
इलाज की खुराक ख़त्म हो जाती है
जैसा कि हम बात कर रहे हैं, चीनी गोदामों के अंदर।
370
00:22:44,720 --> 00:22:47,280
जबकि शेष एशिया भीख मांगता है,
371
00:22:47,800 --> 00:22:50,269
यहां कोई भी शिकायत करता नज़र नहीं आता.
372
00:22:50,600 --> 00:22:53,115
मुझे नहीं पता कि वे आपसे डरते हैं या नहीं।
मैं निश्चित रूप से नहीं हूँ.
373
00:22:56,280 --> 00:22:58,476
यदि आप इलाज नहीं फैलाएंगे,
374
00:22:59,400 --> 00:23:01,869
मेरे राष्ट्रपति चाहते हैं कि आप जानें
कि हम करेंगे.
375
00:23:02,800 --> 00:23:06,316
क्या चीन सच में बनना चाहता है
इतिहास के गलत पक्ष पर?
376
00:23:15,640 --> 00:23:17,074
माफ़ करें।
377
00:23:18,800 --> 00:23:19,950
मेरा बहुत जरूरी काम है.
378
00:23:32,680 --> 00:23:33,909
मैंने कैसे किया?
379
00:23:34,680 --> 00:23:36,319
हाथी को पीटा गया है.
380
00:24:16,040 --> 00:24:19,272
मैं एक गार्डन पार्टी की उम्मीद कर रहा था,
शायद कुछ ठंडी चाय।
381
00:24:19,480 --> 00:24:20,709
यह एक स्ट्रिप क्लब की तरह है।
382
00:24:21,040 --> 00:24:24,351
मुझे लगता है कि यह उनका सर्वनाशकारी विचार है
एक सद्भावना यात्रा का.
383
00:24:24,560 --> 00:24:26,199
एक स्वतंत्रता कॉल की तरह।
384
00:24:28,200 --> 00:24:30,999
मैं किसी का अपमान नहीं करना चाहता,
लेकिन हम 30 मिनट में यहां से निकल जाएंगे।
385
00:24:33,560 --> 00:24:35,677
- हे हे हे!
- आप सुंदर हो!
386
00:24:37,560 --> 00:24:39,199
ढेर सारी सुंदर लड़की!
387
00:24:40,880 --> 00:24:42,075
उसे 20 बनाओ.
388
00:24:44,040 --> 00:24:45,713
-तुम्हें थोड़ा मिला...
- क्या?
389
00:24:58,760 --> 00:25:00,399
चुआ। क्या इसका मतलब "इलाज" है?
390
00:25:00,760 --> 00:25:03,594
मुझे नहीं पता आप क्या कह रहे हैं,
लेकिन मैं यहां आकर बहुत खुश हूं।
391
00:25:11,840 --> 00:25:13,433
ओह! लेजर.
392
00:25:13,920 --> 00:25:17,596
बिल्कुल वैसा नहीं जैसा हम उपयोग करते हैं, लेकिन, हाँ।
यह जगह बहुत बढ़िया है.
393
00:25:18,080 --> 00:25:20,390
वायरस से पहले, शहर का सबसे अच्छा क्लब।
394
00:25:21,080 --> 00:25:24,517
यहां से लोग दौड़ पड़ेंगे
हर दिशा में, इलाज फैलाना।
395
00:25:24,720 --> 00:25:26,120
आप वियतनाम में जीवन वापस लाते हैं।
396
00:25:54,120 --> 00:25:55,634
महोदय?
397
00:26:01,760 --> 00:26:03,911
मानक
सैन्य आक्रमण गठन।
398
00:26:04,160 --> 00:26:05,640
- गेटोर, क्या आप यह देख रहे हैं?
- हाँ.
399
00:26:05,800 --> 00:26:07,792
उनके AIS कोड बहुत अलग हैं।
400
00:26:08,280 --> 00:26:11,114
पहला एक रासायनिक टैंकर है
लाइबेरिया का झंडा फहराना।
401
00:26:11,440 --> 00:26:13,830
दूसरा तेल लगाने वाला है
मार्शल द्वीप समूह से.
402
00:26:14,000 --> 00:26:16,993
बॉटम एक चीनी क्लास बी मछली पकड़ने वाली नाव है।
403
00:26:18,280 --> 00:26:19,475
वे ठीक हमारे लिए जा रहे हैं।
404
00:26:20,480 --> 00:26:21,675
उन पर नजर रखें.
405
00:26:48,680 --> 00:26:50,034
बस पानी, कप्तान।
406
00:26:52,680 --> 00:26:57,675
लेफ्टिनेंट, हम कल चले जायेंगे,
फ़ो कोंग में गैस बन रही है।
407
00:26:57,880 --> 00:26:59,519
यह सब ओकिनावा से आगे है।
408
00:27:00,280 --> 00:27:04,638
एक मालवाहक विमान बनें
वहां सेंट लुइस के लिए, जिस पर आपका नाम लिखा हो।
409
00:27:08,720 --> 00:27:10,951
- सर...
- सीएनओ से आदेश।
410
00:27:12,120 --> 00:27:13,190
आप घर जा रहे हैं.
411
00:27:13,560 --> 00:27:15,552
कारा के साथ रहो. अपने लड़के से मिलें.
412
00:27:19,040 --> 00:27:20,030
धन्यवाद महोदय।
413
00:27:24,800 --> 00:27:25,870
हाँ!
414
00:27:28,560 --> 00:27:30,870
क्या? उसके लड़के को देखना है.
415
00:27:32,560 --> 00:27:33,789
ये वक़्त क्या है?
416
00:27:35,560 --> 00:27:36,710
दस मिनट और.
417
00:27:39,240 --> 00:27:40,913
सतह, वे नावें कहाँ हैं?
418
00:27:41,160 --> 00:27:43,391
अभी भी गठन जारी है सर,
लेकिन उन्होंने ध्यान भटका दिया.
419
00:27:47,600 --> 00:27:51,071
वे यहाँ मोड़ के आसपास जा रहे हैं,
बाख डांग नदी की ओर.
420
00:27:51,520 --> 00:27:53,591
कोई रास्ता नहीं है
एक टैंकर उस नदी पर चढ़ रहा है।
421
00:27:53,760 --> 00:27:56,229
नहीं, लेकिन वे इस प्रवेश द्वार में लंगर डाल सकते हैं।
422
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
ऐसा क्यों करें?
जब यहाँ गहरे पानी का बंदरगाह है?
423
00:27:59,760 --> 00:28:01,831
- मुझे लगता है वे छुप रहे हैं।
- मैं सहमत हूं।
424
00:28:02,840 --> 00:28:03,910
हमें सीओ को रेडियो देना चाहिए।
425
00:28:04,080 --> 00:28:05,753
नहीं, खुली लाइन पर नहीं.
426
00:28:06,280 --> 00:28:08,840
- ख़तरा ज़मीन पर नहीं, समुद्र में है।
- अपुष्ट.
427
00:28:09,440 --> 00:28:11,955
हम हेलो को रैली स्थल पर भेजेंगे।
यह 10 मिनट में वहां पहुंच सकता है.
428
00:28:13,600 --> 00:28:15,592
एएसटीएसी, रोमियो को तैयार करो।
429
00:28:17,760 --> 00:28:20,434
सीओ को नहीं बुलाकर कहा.
हम उसे कोई चेतावनी नहीं दे रहे हैं.
430
00:28:21,360 --> 00:28:22,430
दस मिनट.
431
00:28:30,640 --> 00:28:32,632
चीन अभी भी एक महान राष्ट्र है.
432
00:28:34,120 --> 00:28:38,114
राष्ट्रपति मिचेनर को आशा थी कि आप होंगे
इस प्रयास में हमारे भागीदार.
433
00:28:38,480 --> 00:28:42,110
और हम हैं.
लेकिन हम इतना ही कर सकते हैं।
434
00:28:42,640 --> 00:28:46,316
हम पर लगातार हमले हो रहे हैं
सरदारों, समुद्री डाकुओं द्वारा
435
00:28:46,640 --> 00:28:48,313
और हमारे अपने पड़ोसी।
436
00:28:48,480 --> 00:28:52,156
वियतनाम लगातार हमारा सामना कर रहा है
हमारी दक्षिणी सीमाओं पर.
437
00:28:53,000 --> 00:28:55,799
और अमेरिका मदद के लिए क्या करता है, कैप्टन?
438
00:28:57,000 --> 00:28:59,595
तू मेरे शत्रुओं को और अधिक उपचार प्रदान करता है।
439
00:29:02,120 --> 00:29:04,316
मुझे लगता है आपने गलत विचार रखा है.
440
00:29:06,000 --> 00:29:08,754
नाथन जेम्स उतरा
संप्रभु वियतनामी क्षेत्र में
441
00:29:08,960 --> 00:29:10,952
एक मानवीय मिशन पर.
442
00:29:11,160 --> 00:29:13,311
एक मानवीय मिशन.
443
00:29:14,320 --> 00:29:20,840
और फिर भी, आप इलाज प्रदान करते हैं
एक निर्देशित-मिसाइल विध्वंसक का उपयोग करना।
444
00:29:23,000 --> 00:29:24,673
तो मुझे बताओ, कप्तान,
445
00:29:25,520 --> 00:29:27,477
क्या सचमुच मेरा विचार ग़लत है?
446
00:29:37,640 --> 00:29:39,154
सब्रेहॉक टचडाउन।
447
00:29:42,680 --> 00:29:44,876
मेरे पास सब्रेहॉक है जो एलजेड को छू रहा है।
448
00:29:45,040 --> 00:29:47,714
लिंकन क्लब जा रहा है।
449
00:29:54,200 --> 00:29:56,157
क्या आप लोग तैयार हैं? सीओ भगाना चाहते हैं.
450
00:29:56,560 --> 00:29:57,676
- अब?
- हाँ.
451
00:29:57,880 --> 00:29:59,712
- मिलर और डियाज़ कहाँ हैं?
- मैंने उन्हें नहीं देखा है।
452
00:29:59,960 --> 00:30:02,475
श्री बिन्ह के पास एक वैन है
हमारे लिए वापस बाहर खींच रहा है।
453
00:30:02,720 --> 00:30:04,632
मैं दूसरों को ढूंढ लूंगा. मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.
454
00:30:06,240 --> 00:30:09,233
आख़िरकार, उन्होंने हमें आने दिया,
आज रात अच्छा समय बिताएं.
455
00:30:09,400 --> 00:30:10,629
- तुम्हें पता है मैंने कब पाया...
- डियाज़ कहाँ है?
456
00:30:11,240 --> 00:30:13,550
कगार पर
जीवन बदल देने वाले अनुभव का.
457
00:30:14,400 --> 00:30:16,392
- और फिर मैंने तुम्हें देखा...
- वैन तक पहुंचें।
458
00:30:18,240 --> 00:30:20,072
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो!
459
00:30:21,560 --> 00:30:25,156
मैं तुम्हारे लिए वापस आऊंगा, ठीक है?
ठीक है, मुझे मत भूलना.
460
00:30:28,560 --> 00:30:31,234
बोगियों ने चीखना बंद कर दिया है।
वे छिपने की कोशिश कर रहे हैं।
461
00:30:34,000 --> 00:30:37,755
ठीक है, अब हमें सीओ को सचेत करना चाहिए और
रैली स्थल पर हेलो से उसकी मुलाकात कराएं।
462
00:30:42,240 --> 00:30:43,594
माफ़ करें!
463
00:30:59,200 --> 00:31:00,520
सीओ से कोई संपर्क नहीं हुआ.
464
00:31:07,200 --> 00:31:09,271
- कप्तान!
- कुछ गड़बड़ है.
465
00:31:19,800 --> 00:31:21,120
नीचे रहना।
466
00:31:56,240 --> 00:31:57,594
नाथन जेम्स, क्या आप नकल करते हैं?
467
00:32:29,960 --> 00:32:31,076
नाथन जेम्स। सब्रेहॉक वन.
468
00:32:31,280 --> 00:32:34,273
हमारा लिंकन से कोई संपर्क नहीं है
या लैंडिंग टीम.
469
00:32:35,440 --> 00:32:37,909
वे भाग गये.
जहाँ तक संभव हो सका, मैंने उनका पीछा किया।
470
00:32:38,120 --> 00:32:40,396
मैं वापस क्लब की ओर चक्कर लगाने लगा।
लिंकन मर गया.
471
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
सुरक्षा विवरण भी ऐसा ही है।
472
00:32:42,240 --> 00:32:44,436
मेरा रेडियो ख़त्म हो गया है. उनके पास होना ही चाहिए
उस स्थान को ईएमपी से उड़ा दिया।
473
00:32:44,640 --> 00:32:47,235
मर्क्स को सीओ, एक्सओ, मिलर मिला।
474
00:32:47,480 --> 00:32:49,119
मैंने और कौन नहीं देखा.
475
00:32:49,360 --> 00:32:51,920
वे एक वैन में बैठे और चल दिये
उत्तर-उत्तरपश्चिम, फिर मैंने उन्हें खो दिया।
476
00:32:52,120 --> 00:32:55,796
ये लोग पेशेवर हैं,
और वे बंधक चाहते थे।
477
00:32:56,640 --> 00:32:58,154
हम हेलो सेजेम्स को कॉल करेंगे
478
00:32:58,360 --> 00:33:00,317
फिर हम उड़ जायेंगे
और उस वैन को ढूंढने का प्रयास करें।
479
00:33:00,520 --> 00:33:01,795
बहुत दूर नहीं जा सका.
480
00:33:03,600 --> 00:33:04,636
आरपीजी!
481
00:33:14,840 --> 00:33:17,275
महोदय, संचार
हेलो के साथ नीचे हैं.
482
00:33:17,480 --> 00:33:19,995
- आपका क्या मतलब है, नीचे?
- उसने आईएफएफ पर चिल्लाना बंद कर दिया।
483
00:33:20,360 --> 00:33:21,714
मेरी प्रशंसा का उत्तर नहीं दे रहा।
484
00:33:22,200 --> 00:33:24,635
हमारा संपर्क टूट गया है
ज़मीन पर मौजूद सभी लोगों के साथ.
485
00:33:34,760 --> 00:33:36,558
घाट से छह मील दूर।
486
00:33:39,120 --> 00:33:40,520
चलो चलें।
487
00:33:47,800 --> 00:33:50,440
मैं फिर से कहता हूं, सबरहॉक वन,
यह नाथन जेम्स है
488
00:33:50,640 --> 00:33:51,630
क्या आप नकल करते हैं?
489
00:33:51,880 --> 00:33:53,234
महोदय, रैली स्थल से छह मील दूर।
490
00:33:53,440 --> 00:33:54,840
- मैं कुछ लोगों को जीप में ले जा सकता हूं...
- नकारात्मक.
491
00:33:55,040 --> 00:33:56,997
तब नहीं जब हम नहीं जानते
ज़मीनी स्थिति.
492
00:33:57,200 --> 00:33:58,839
- सर...
- हमारा पूरा वरिष्ठ नेतृत्व
493
00:33:59,040 --> 00:34:00,315
रेडियो-मौन है.
494
00:34:00,520 --> 00:34:01,590
बस मुझे एक मिनट दीजिए.
495
00:34:01,800 --> 00:34:02,995
- क्या आप नकल करते हैं?
- लेफ्टिनेंट.
496
00:34:03,200 --> 00:34:06,318
सब्रेहॉक वन, यह है
नाथन जेम्स। क्या आप नकल करते हैं?
497
00:34:07,680 --> 00:34:10,275
वह हमारा अनुवादक है।
वह क्लब में थी।
498
00:34:26,080 --> 00:34:27,560
आप क्या सोचते हैं?
499
00:34:27,880 --> 00:34:30,076
वह सभी सही बातें कह रहा है.
500
00:34:30,400 --> 00:34:32,039
मुझे इसके एक भी शब्द पर विश्वास नहीं है.
501
00:34:36,840 --> 00:34:38,160
वह क्या कह रही है?
502
00:34:39,200 --> 00:34:42,511
वियतनाम जिम्मेदार नहीं है. वह इसकी कसम खाती है.
503
00:34:42,760 --> 00:34:44,717
- किस लिए?
- मुझें नहीं पता।
504
00:34:44,920 --> 00:34:48,197
कप्तान, वहाँ गया है
वियतनाम में हमला.
505
00:34:48,400 --> 00:34:51,711
- जेम्स?
- राष्ट्रपति ने अभी रेडियो चुप्पी तोड़ी।
506
00:34:51,920 --> 00:34:53,240
उसने तुम्हें घर वापस जाने का आदेश दिया है।
507
00:34:53,680 --> 00:34:55,160
आप देखिए, कैप्टन।
508
00:34:55,760 --> 00:34:59,515
अब आप देखिए
जो शांति का सच्चा दुश्मन है.
509
00:35:30,880 --> 00:35:34,635
सीओ, एक्सओ, मास्टर चीफ,
510
00:35:35,280 --> 00:35:37,476
मेसन, रियोस,
511
00:35:38,080 --> 00:35:42,916
डियाज़, लिंकन, मिलर, रिले,
512
00:35:43,800 --> 00:35:46,235
हैरिस, दाकुन्हा।
513
00:35:47,720 --> 00:35:51,999
कार्लटन बर्क और ग्रीन आधिकारिक तौर पर एमआईए।
514
00:35:53,640 --> 00:35:56,474
नाथन जेम्स को उड़ान भरनी होगी
अंतरराष्ट्रीय जलक्षेत्र में.
515
00:35:56,960 --> 00:35:58,155
हम ऐसा नहीं कर सकते.
516
00:35:59,200 --> 00:36:03,319
यदि कोई समन्वित हमला है,
आप बंदरगाह में बहुत असुरक्षित हैं।
517
00:36:03,600 --> 00:36:05,637
जब तक समर्थन न आ जाए तब तक खड़े रहें।
518
00:36:05,840 --> 00:36:08,480
सहायता? हम कहीं से 8,000 मील दूर हैं।
519
00:36:10,320 --> 00:36:11,959
वे CONPLAN के स्थायी आदेश हैं।
520
00:36:12,160 --> 00:36:13,833
आप समझते हैं
आप मुझसे क्या करने को कह रहे हैं?
521
00:36:14,160 --> 00:36:16,800
तट से 25 समुद्री मील दूर उड़ान भरें
522
00:36:17,560 --> 00:36:19,791
और आगे के निर्देशों के लिए जाँच करें।
523
00:36:22,120 --> 00:36:25,192
इसे सीधा आदेश समझें
प्रधान सेनापति से.
524
00:36:29,520 --> 00:36:31,671
नाथन जेम्स सभी की प्रतिलिपि बनाता है।
525
00:36:32,640 --> 00:36:33,994
रोजर, बाहर.
526
00:37:01,880 --> 00:37:03,030
ऊद,
527
00:37:03,560 --> 00:37:06,280
पूरी ताकत से आपातकालीन स्थिति में आएं
और शाफ्टों को घुमाओ।
528
00:37:06,560 --> 00:37:09,758
हाँ, सर. सीसीएस, पुल,
पूरी ताकत से आपातकालीन स्थिति में आएं।
529
00:37:10,720 --> 00:37:14,236
सभी ध्यान दें,
समुद्र और लंगर विवरण को स्टेशन करें।
530
00:37:26,760 --> 00:37:28,433
- तो, तुम ठीक हो जाओगे?
- हाँ।
531
00:37:29,040 --> 00:37:32,920
मुझे रुकना होगा और पेंग से बात करनी होगी
इसे वियतनाम पर आक्रमण करने के बहाने के रूप में उपयोग करना।
532
00:37:33,920 --> 00:37:36,754
मुझे कुछ दिन दीजिए
और मैं तुमसे सेंट लुइस में मिलूंगा।
533
00:37:37,120 --> 00:37:38,952
कुछ भी बेवकूफी मत करो.
534
00:37:39,720 --> 00:37:41,074
रोजर वह.
535
00:37:41,920 --> 00:37:44,276
मुझे खेद है कि हमारा पुनर्मिलन इतना संक्षिप्त था।
536
00:37:45,040 --> 00:37:47,271
और मुझे नाथन जेम्स के लिए खेद है
537
00:37:47,720 --> 00:37:49,791
हम इसका पता लगाएंगे.
538
00:38:53,360 --> 00:38:54,476
आप क्या कर रहे हो?
539
00:38:54,720 --> 00:38:55,836
उन्होंने यह नहीं कहा कि वे मर गये हैं।
540
00:38:56,680 --> 00:39:00,276
POTUS की ओर से संदेश.
उन्होंने यह नहीं कहा कि नाविक मारे गये।
541
00:39:00,520 --> 00:39:03,399
मुझें नहीं पता। मेरा मतलब है, मुझे नहीं लगता.
हमें नहीं पता कि क्या हुआ.
542
00:39:03,600 --> 00:39:06,115
स्थायी आदेशों में नाथन जेम्स होंगे
अपनी सुरक्षा के लिए उड़ान भरें।
543
00:39:06,360 --> 00:39:09,000
किसी भी सुदृढीकरण में कई दिन लगेंगे
हाई फोंग तक पहुंचने के लिए।
544
00:39:09,240 --> 00:39:12,711
यदि हमारे दल को कहीं ले जाया गया,
बंधक बनाया जा रहा है,
545
00:39:12,920 --> 00:39:14,991
तब तक रास्ता ठंडा हो जाएगा।
546
00:39:15,240 --> 00:39:16,674
मैं वियतनाम जा रहा हूं.
547
00:39:17,120 --> 00:39:18,156
आख़िर कैसे?
548
00:39:18,360 --> 00:39:19,510
मैं कोई रास्ता निकालूंगा.
549
00:39:19,720 --> 00:39:21,154
POTUS के लिए एक संदेश प्राप्त करें.
550
00:39:21,360 --> 00:39:22,919
उसे बताएं कि हम संबंध बनाने जा रहे हैं
नाथन जेम्स के साथ।
551
00:39:23,120 --> 00:39:25,715
- मैं स्लैटरी और उसके दल को ढूंढने जा रहा हूं।
- ठीक है.
552
00:39:25,960 --> 00:39:28,031
लेकिन तब तक प्रतीक्षा करें जब तक हम सुरक्षित हवाई क्षेत्र में न पहुंच जाएं,
आप समझे?
553
00:39:28,240 --> 00:39:29,720
हाँ, हाँ, मैं समझ गया।
554
00:39:30,720 --> 00:39:33,189
अरे! विमान रोकें! इसे खोलो!
555
00:39:35,520 --> 00:39:36,715
क्या?
556
00:39:37,360 --> 00:39:38,396
चल दर।
557
00:39:46,880 --> 00:39:50,271
टॉम, क्या तुम पागल हो?
कई हफ्तों तक घर जाने के लिए यही एकमात्र विमान है।
558
00:39:51,080 --> 00:39:52,753
मुझे वियतनाम ले जाने के लिए आपकी ज़रूरत है।
559
00:40:02,280 --> 00:40:03,430
पवित्र बकवास.
560
00:40:03,640 --> 00:40:04,994
मेरे पास संपर्क हैं,
शहर के दूसरी ओर.
561
00:40:05,200 --> 00:40:07,669
हम हांगकांग वापस नहीं जा सकते
बिना कुछ भौंहें चढ़ाए।
562
00:40:07,960 --> 00:40:10,919
तुम ज़रा भी तो नहीं बदले?
अभी भी चरवाहा?
563
00:40:11,120 --> 00:40:12,395
और आप कोई अनुवादक नहीं हैं.
564
00:40:12,600 --> 00:40:14,910
मैंने देखा कि ग्लॉक अंदर छिपा हुआ था
आपकी पैंट का पिछला भाग.
565
00:40:15,120 --> 00:40:16,679
आपके पास दोस्त होने चाहिए
चीनी वायु सेना में
566
00:40:16,880 --> 00:40:19,634
या कम विशिष्ट तक पहुंच
पहियों का सेट.
567
00:40:19,840 --> 00:40:21,957
मैं सड़क से कुछ कॉल कर सकता हूं।
568
00:40:23,840 --> 00:40:24,876
अरे।
569
00:40:25,640 --> 00:40:26,710
अरे।
570
00:40:27,280 --> 00:40:28,634
महोदया, आपको कमर कस कर रहना होगा।
571
00:40:28,840 --> 00:40:30,069
आपको विमान को चारों ओर मोड़ना होगा।
572
00:40:30,320 --> 00:40:31,595
- क्या?
- आपने मुझे सुना।
573
00:40:31,800 --> 00:40:33,473
अगर हम पलटें,
हमें सेंट लुइस को कॉल करने की आवश्यकता है।
574
00:40:33,680 --> 00:40:35,353
आप किसी को कॉल नहीं कर सकते.
575
00:40:35,560 --> 00:40:38,359
ठीक है? चार घंटे होंगे
इससे पहले कि हम सुरक्षित हवाई क्षेत्र में हों, ठीक है?
576
00:40:38,560 --> 00:40:40,199
तुम्हें बस वापस जाना है.
577
00:40:41,520 --> 00:40:43,637
यह राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है.
578
00:40:45,640 --> 00:40:47,359
यदि सीएनओ नाराज़ है तो यह आपकी गांड है।
579
00:40:47,680 --> 00:40:49,160
मैं गर्मी ले लूंगा.
580
00:40:50,320 --> 00:40:53,199
एचकेजी, यह काउबॉय 3-7-2-2 है।
581
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
हम उड़ान के दौरान आपातकाल की घोषणा कर रहे हैं।
582
00:40:55,160 --> 00:40:58,392
तत्काल लैंडिंग का अनुरोध
रनवे 2-5 पर.
583
00:41:01,080 --> 00:41:02,150
डटे रहो।
584
00:41:04,000 --> 00:41:05,753
वे क्या कर रहे हैं?
585
00:41:06,920 --> 00:41:08,912
वे पलट गए हैं.
586
00:41:13,000 --> 00:41:14,070
वैल.
587
00:41:54,400 --> 00:41:55,390
अंग्रेजी - एसडीएच